Markas kalian memanggil.
Batalion kalian dalam siaga tempur.
Semoga Tuhan memberkati.
- Tendaku tidak ada. - Mana poncoku?
Siapa yang mengambil jaringku?
Profile, itu botol airku.
Aponte sebaiknya kemari. Atau dipenjara karena mangkir.
Kita periksa perlengkapan. Senjata?
Kita permudah saja.
Sepatu dipakai, kalian bisa berjalan menuju pertempuran. Ayo.
Di mana Aponte?
Dia sakit. Mungkin karena makan daging. Aku juga sakit.
- Kalian pernah makan yang lebih buruk. - Hanya kalau terpaksa.
Formulir permintaan ini tidak diisi dengan benar.
Kita akan melakukan ini sesuai dengan prosedur, Sersan Mayor.
Baik, Pak.
Aku ingin kau pastikan kalau setiap butir peluru...
...dihitung dan dikembalikan sesuai saat diterima.
Aku sendiri yang akan melakukannya.
Kecerobohan berbuah pemborosan.
Pasukanmu perlu dirapihkan, Gunney.
Pak, aku mau meminta teropong malam untuk pasukanku.
- Tak terpikir olehku. - Itu bukan bagianmu.
Aku kira mungkin...
Isi formulir permintaan dan kirim sesuai rantai komando.
Formulir permintaan?
Perhatian!
Tenang, semuanya.
Mayor Malcom Powers, Pak. Annapolis, Kelas '71.
Bagaimana pasukanmu?
Pasukanku siap bertempur sampai mati untuk melindungi negara kita, Pak.
Semoga itu tak diperlukan.
Apa kita pernah bertugas bersama?
Aku tidak tahu. Sersan Mayor Choozoo dan aku...
...pernah di Batalion Ke-2 di Ke-7 tahun 1968.
Pernah kudengar Batalion 1, Ke-7.
Kami berada di medan tempur yang sama, Pak.
Sudah pasti. Bagaimana menurutmu soal kesiagaan ini?
Ini kacau balau.
Apa?
Marinir harus siap tempur, Pak. Bukannya duduk-duduk...
...mengisi formulir untuk peralatan yang seharusnya sudah ada.
Pengamatan yang menarik, Gunney.
Lanjutkan, Mayor.
Perhatian. Perhatian.
Ini dia. Kita pergi berperang.
Ini adalah latihan kesiagaan darurat tempur.
Kita batalkan. Siaga tempur dibatalkan.
Sialan.
Mungkin lain kali, Pak.
Kalian dengar. Bubar.
Aponte.
Oh, dia.
Di mana dia?
Ada apa denganmu?
Tak ada yang menghilang dariku.
Jika pangkatmu tidak tinggi, sudah kuhajar!
Tapi karena aku tak suka kekerasan...
...aku akan menahan diri untuk saat ini.
Aku ampuni nyawamu.
Lagi pula, siapa Aponte itu?
Dia tidak penting, dan jelas bukan saudaraku.
Gunney Highway.
Benar. Gunney Highway.
Masuklah.
Maaf, aku terpaksa memberitahu.
Ini istriku, Sara. Bersihkan itu, Sayang.
Gunney, aku sudah isi semua formulir yang ada.
Upah dari Korps tidak cukup untuk keluargaku.
Jadi aku bekerja.
- Kau bekerja? - Ya.
- Kau mau keluar dari Marinir? - Tidak! Tidak mungkin.
Berarti kita harus memutus jalur birokrasi omong kosong itu, ya?
- Ya, benar. - Hentikan.
Ini. Dana khusus. Dari sersan.
Jangan cemas, kau bisa bayar nanti.
- Ini. Kau bawa dia. - Terima kasih.
Kenapa tersenyum? / Aku selalu tahu kau seorang Sinterklas.
Kau ulangi tipuan seperti tadi...
...yang akan mengantarmu ke penjara adalah ambulans.
Siap, Pak.
Jangan tinggalkan aku!
Orang ini tak punya belas kasihan.
Jadi?
Lureen di Palace bilang kau sedang libur.
Lureen terlalu banyak bicara.
Boleh kutraktir bir?
Astaga.
Kau tak bisa kembali begitu saja, tanpa peringatan.
Menggangguku di tempat kerja, hampir berkelahi...
...aku hampir kehilangan pekerjaan.
Lalu kau muncul, berharap aku menjadi baik...
...mengundangmu duduk dan tersenyum.
Selalu sama, Highway. Berani, tapi tidak pintar.
Apa kau takut?
Ya. Aku takut akan memukulmu dengan wajan ini.
- Itu bukan yang pertama kali, kan? - Bukan.
Rumahmu bagus.
Terima kasih. Kau mau gelas?
- Kakimu masih sakit? - Aku jadi pelayan 5 malam seminggu.
Tak ada pesta dalam kehidupanku.
Untuk masa lalu.
Selama bukan waktu senang.
Kita juga pernah mengalami saat senang, kan?
Entahlah, aku tak bisa mengingatnya.
Bagaimana perasaanmu?
Hebat sekali.
Tak pernah merasa lebih baik.
Kenapa kemari?
Aku kembali ke Pengintai, tempatku yang seharusnya.
Lalu?
Kali ini berbeda.
Bagaimana?
Aku datang untuk mengakhirinya. Aku tak tahu mau ke mana lagi.
Aku ingin mengakhirinya seperti saat memulainya.
Mau keripik? Ada keripik manis.
Ya, terima kasih.
Ini dari tempat kerja.
Katakan.
Apakah dulu kita saling mengasuh?
Maaf?
Apa kita berkomunikasi dengan penuh arti dalam hubungan kita?
Hubungan?
Aku kira kita dulu menikah.
Aku memikirkan masa lalu akhir-akhir ini.
Aku memikirkan apa yang salah.
Dengan apa?
Dengan aku.
Korps. Kita.
Ini memang sepertimu.
Kau tak pernah melihat kalau tak semua bisa menjadi benar dan salah.
Memang ada apa lagi?
Tidak semudah itu.
Aku melewati kamar kontrakan kita saat kita menikah dulu.
Astaga, kecil sekali.
Katanya semua mengerut mengikuti usia.
Katakan padaku.
Apa yang kauinginkan dari pernikahan kita?
Kita pernah bicara soal perkebunan alpukat...
...tentang membeli rumah dengan alat pemanggang di kebun belakang.
Tapi kau selalu ikut serta dalam setiap perang yang ada.
- Sialan! - Ada apa?
Kenapa aku bisa sebodoh ini?
Apa maksudmu?
- Kau mengubah taktik padaku! - Apa yang kaubicarakan?
Tidak lagi menyerang dari depan, tetapi dari belakang.
Aku sudah tahu, Highway, dan aku mau kau keluar dari sini!
Kau tidak bersikap berwibawa untuk wanita dewasa.
Dasar Marinir tua, kutunjukkan apa itu berwibawa!
Keluar dari sini! Cepat!
Sebaiknya segera pergi atau aku akan berang!
Bawa itu, keparat!
Aku tak mau melihat muka tuamu lagi, kau dengar?
Jangan pernah kembali. Selamanya!
Dia masih saja gila.
Bedebah!
Aku membencimu, Highway!
Keparat!
Pemenang malam ini...
...adalah Nona Sarita Dwayne!
Tunggu. Ini omong kosong.
Kau berusaha menipuku.
Tak ada yang suka pecundang.
Aku suka kesempatan yang adil. Mari kita ambil suara.
Kalian berhak memberi suara.
Yang memilih gadis ini, katakan ya.
Tidak!
Yang memilih aku, katakan "Rock the house".
Rock the house!
Tidak. Kalian pasukan homo?
Aku tak mau bermain-main.
Jangan minta tanda tanganku.
Kau bisa merampokku...
...membuatku lapar, memukulku, dan membunuhku...
...tapi jangan membuatku bosan.
- Senang bisa membantu. - Aku berhutang makan malam.
Powers akan menghukummu jika dia tahu soal ini!
- Sersan Mayor? - Kau siapa?
Jones, Batalion Ke-2. Peleton Pengintai.
Peleton Highway? Bangunlah, Marinir. Bantu aku.
Highway tahu aku tak bersalah. Kita seperti saudara.
Aku bayar jaminannya.
- Dia membutuhkanmu, Aggie. - Hingga perang berikutnya.
Beruntung kita membebaskannya.
Sialan.
Kopi.
Aku selalu ingin datang ke tempat ini.
Lihat sejarah ini.
Mary telah melayani Marinir selama tiga perang.
Dia bagaimana?
Aggie akan membuatnya kembali bugar, seperti biasanya.
Highway memang beda.
Tak ada teman yang lebih baik saat kau dalam kesulitan.
Heartbreak Ridge.
Itu benar.
Apa Heartbreak Ridge itu?
Kita harus saling mengerti...
...sebelum kita lebih jauh.
Apa kita akan lebih jauh?
Kau akan keluar dari Korps.
Tapi kau selalu sok jagoan. Selalu begitu.
Dan tak ada ruang di masa depanku bagi seorang Marinir.
Aku tak begitu suka caramu mengucapkan 'Marinir'.
Aku bisa mengatakan 'Marinir' sesukaku.
Aku berhak atas itu.
- Itu memang benar. - Aku hidup di lubang tikus...
...saat mereka membawa pulang tentara dalam keranda logam.
Kurasa aku tak bisa tidur selama tahun 1968.
- Kau ingat tahun itu? - Ya. Aku ingat.
Aku menyalakan televisi tiap pagi, selalu makan malam di depan televisi...
...mata terpaku, berharap mendapat sedikit kabarmu dari berita...
...lalu berdoa semoga saja tak ada kabar.
Lalu aku tidur dan berandai-andai...
...kau di mana? Sedang apa? Apakah masih hidup?
Dan aku tak bisa tahu.
Kurasa ada yang lebih berat bagi wanita selain ditembaki.
Ketidaktahuan itu lebih buruk.
Maafkan aku.
Tak apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Kami berperang selama 6 hari 6 malam.
Bayonet terpasang, jarak dekat. Bertarung dengan sengit.
Mereka membalas dengan sengit. Banyak yang gugur.
Kami adalah Infantri Ke-23.
Kami ikut Korps setelahnya.
Kami lebih muda dari kau sekarang.
Aku tak pernah dengar Heartbreak Ridge.
Ini tak ada di buku sejarah. Sebuah perang kecil.
Tempat itu tak bernama, hanya nomor.
Stoney Jackson melihatnya, dan berkata, "Nona-nona...
...jika ini tak bisa membunuh kita, akan membuat patah hati.
- Siapa Stoney Jackson? - Suami Marry.
Dia sersan peleton kami.
Dia yang merekomendasikan agar Highway mendapat Medali Kehormatan.
Gunney Highway mendapat Medali?
Dia menjaga dua sarang senapan mesin sendirian.
Dia tidak tidur selama 3 hari.
Serbuan musuh yang terakhir dia lawan hampir sendirian.
Saat semuanya selesai...
...hanya ada aku, Stoney Jackson...
...dan Tom Highway.
Hanya kami yang masih hidup.
Apa yang terjadi pada Jackson?
Dia gugur di Khe Sahn tahun 1968.
Mau makan? Aku bisa segera siapkan.
Tidak perlu.
Maaf, Bu. Apa Anda sudah bangun...
...saat Gunney Highway berangkat ke markas?
Aku yang tuangkan kopi dan siapkan peralatannya.
Perhatian, Peleton!
Hadap kanan!
Maju jalan!
Setiap peleton akan berjalan menuju sasaran...
...dalam hal ini sasarannya adalah Kubangan Batalion.
Siapapun yang tiba lebih dulu akan mendapat libur 72 jam.
Sebuah kehormatan bagiku jika Anda bisa menemani peletonku.
Terima kasih, Sersan.
Bangun dari bangkumu.
Johanson, kencangkan talinya.
- Gunney, aku takut ketinggian. - Aku juga.
Kau juga?
Terjun dari pesawat yang masih baik bukanlah tindakan yang alamiah...
...jadi lakukan saja dan nikmati pemandangan.
Ayo bergerak.
Kita berhasil. Kami peleton pertama yang tiba.
Tidak secepat itu, Pak.
Sial. Peleton Ke-1.
Mayor. Itu Highway.
Sial.
Ayo, kita kalahkan mereka.
Peleton Ke-1, ikuti aku!
Pengintai menang.
Gunney, kau keterlaluan. Peleton Ke-1 pemenangnya!
Menurutku kita mendapat dilema, Pak.
Sebagai wasit, kuperintahkan agar menyatakan Peleton 1 sebagai pemenang.
Itu tidak adil.
Lalu apa usulmu?
Perkelahian.
Baiklah, pasukan, seret mereka.
Buka kaosmu.
Tarik mereka keluar!
Keluarkan mereka!
Pengintai!
Sersan Mayor, Peleton ke-1 menang.
Menurutku tidak begitu, Mayor.
Kau keterlaluan, Gunney. Peleton Ke-1 pemenangnya.
- Kenapa begitu? - Anak buahmu curang.
Menurutku, dia berimprovisasi.
Dia curang!
Dia beradaptasi. Dia mengatasi.
Hanya ada satu cara menyelesaikan ini.
Sersan peleton, maju.
Ingat, Sersan, aku yang memimpin peletonmu hari ini.
Orang tua, ini saatnya kau diberi pelajaran.
Sungguh menyenangkan bisa mengalahkan pasukan elit si Mayor itu!
Aku digigit banyak serangga.
Dengan benjolan ini, kau seperti punya otot.
Kurasa aku terkena duri beracun.
Kau bisa dapat tugas ringan karena kotoran di badanmu itu.
Mimpimu terwujud. Kau tak perlu melakukan semua ini.
Aku semakin mahir dalam hal ini.
Orang ini pasti sakit.
Aku beritahu siapa yang sakit...
...Gunney Highway adalah orang tersakit yang pernah ada.
Itu benar! Pesan sekarang dan dapatkan albumnya dari Studio Pengintai...
...dengan lagu seperti Highway si Orang Sakit...
...Poles Senjataku maka Kupoles Senjatamu.
Itu laguku! Aku suka yang itu!
Marinir Bionik.
- Itu dia! Marinir Bionik. - Ya, lagu itu saja!
"Kita sering berlaga, di tempat bernama Heartbreak Ridge"
"Jangan macam-macam dengan Highway, tentara terhebat"
"Dia Marinir bionik yang sinting"
"Tentara seumur hidup, yang suka kebersihan barak"
- "Dia menendang bokong Powers" - "Menghajar kepalanya"
"Jika macam-macam dengan dia, kau pasti akan mampus"
"Dia Marinir bionik yang mengeluarkan api"
"Si garang tak mengenakan apapun tapi seragam hijau Marinir"
- "Tak ada waktu mandi" - "Tak ada waktu merokok"
"Jangan macam-macam dengan Highway, atau kau akan dipenjara"
Kuberitahu sesuatu.
Highway mendapat Medali Kehormatan di Heartbreak Ridge.
Hebat, kan?
Aku tahu dia hebat, tapi tak sehebat itu.
Mayor Powers ingin pernyataan dari kalian masing-masing.
Pernyataan apa?
Sersan Highway memakai peluru tajam...
...dengan senjata terlarang saat pelatihan.
Kata siapa?
Aku kira kalian tak suka Highway?
Aku dengar suara tembakan AK-47 dari tempat latihan kalian.
Kalian tak mau kembali ke sediakala?
Tanpa ada yang mengganggu?
Sepertinya saat ini pun tak ada yang mau macam-macam dengan kami.
Ada libur akhir pekan untuk semuanya.
Aku mulai denganmu.
Tidak ada.
- Kau? - Tak bisa bahasa Inggris.
Kalian akan sulit jika tidak mau bekerja sama.
Tak ada yang mau kami laporkan padamu, Webster.
Kembalilah saja ke Peleton Ke-1...
...dan jangan marah. Pergi saja.
Kau sudah diperingatkan.
- Aku benci acara sosial. - Kau akan suka.
Kehadiranmu diminta di acara Komandan MAU.
- Berseragam lengkap. - Persetan.
Kau harus datang, Sersan Thomas Highway.
Berdiri tegak, gagah, mengenakan semua tanda jasamu...
...agar mereka bisa melihat pahlawan yang belum mati.
- Kita ke bar saja. - Ide bagus.
Apa kabarmu malam ini? Terima kasih.
Sebuah kehormatan bisa menyambut penerima Medali Kehormatan.
Terima kasih, Pak.
Sudah bertemu dengan kekacauan belum lama ini?
Belum, Pak.
Terima kasih sudah mampir. Semoga senang.
Aku suka saat yang berpangkat tinggi menjadi hormat...
...saat melihat tanda jasa.
Apa yang dilakukan saat pesta, menunjukkan jari kecilmu?
Asal jangan melepas celana dan mengeluarkannya.
Bukankah J.J. Johnson pernah melakukannya saat pesta di San Diego?
Bukan! Itu aku. J.J. memamerkan bokongnya pada Jenderal di Pantai Cina.
Mari bersulang untuk J.J. dan potongan tubuhnya yang tak bisa ditemukan.
Pria terlucu yang pernah kutemui.
Di pesta seperti ini, perbincangannya selalu dewasa.
Choozoo, kurasa aku mau kabur lewat pintu belakang.
Dan melewatkan semua kesenangan ini?
Kau takkan patah hati jika aku menyela, kan?
Aku akan melupakannya.
Aku mau lihat makanannya.
Mau berdansa?
- Sedang apa di sini? - Aku masih dalam daftar undangan.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang lucu?
Aku baru terpikir, ini membuatku ingat malam dansa SMA...
...dan pengawal bersenjata penggaris.
"Agnes Ann, ingatlah, menjauhlah sekitar 8 inci..."
"... saat berdansa dengan lelaki muda itu".
Ya. Aku ingat itu.
Bukankah itu di malam pertama kita...
Ya. Ya, benar.
Agnes Ann, waktu itu kau seperti hewan liar.
Apa kata majalahmu soal itu?
Tidak tahu. Belum sampai bagian itu.
Kau masih membacanya?
Benar.
Apa katanya soal mantan istri?
Tidak banyak. Hanya seks itu hebat karena...
...kau tak perlu menentukan hubungan atau menjadi bermakna.
- Kau serius ingin memahami kami. - Sebisa mungkin.
Apa itu karena kau tak bisa lagi menjadi Marinir dan tak punya tujuan?
Aku terlalu lancang. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kita sudah lama saling kenal...
...untuk lari hanya karena hal kecil seperti kelancangan.
Maaf. Aku tak pantas berkata begitu.
Sepertinya kita tak pernah akan berhasil.
- Dengan suaminya. - Begitu.
- Aku senang. - Ini pertemuan seluruh keluarga.
Aku berpikir soal perkebunan alpukat yang kita bicarakan.
Tom, Roy meminta aku menikah dengannya.
Apa jawabanmu?
Perhatian!
Status siaga Unit Amfibi Marinir Ke-22 telah ditingkatkan.
Semua perwira dan staf NCO harap segera kembali ke unitnya.
Terima kasih.
Ini siaga latihan lainnya, kan?
Kita akan berperang.
Kita akan membantu usaha penyelamatan...
...warga Amerika di Pulau Grenada.
Pulau apa?
Grenada. Sebuah pulau di Karibia yang dikenal dengan "Pulau Rempah".
Jaraknya 86 mil dari Venezuela.
Tugas kita adalah memasuki teluk kecil...
...dan mengintai sebelum Pasukan Marinir mendarat.
Aku tak bisa. Aku ketinggalan minyak gosokku.
Ini saatnya melakukan tugas. Ayo bergerak.
Cepat. Ayo.
Dengarkan! Bersiap meluncurkan helo.
Kacamatamu.
Bersiaplah.
Choozoo, kau terima?
Choozoo, di sini Highway. Kau mendengarku?
Batalion ingin peletonmu mengintai menuju universitas.
Kau jangan jauh dari Powers.
Kita bertemu saat selesai.
Menyebar.
Apa itu?
AK-47. Mengeluarkan suara yang khas.
Lanjutkan dengan hati-hati.
- Bawa senapan itu memutar. - Baiklah.
Lindungi aku.
Highway sudah gila.
Mereka mundur, Letnan.
Baiklah, Aponte.
Pelan-pelan.
Cerutu Kuba.
Bentuk tim tiga orang.
Kita menyebar. Aku yakin teman mereka masih ada di sekitar sini.
Ayo.
Cepat menyebar. Ayo.
Maju.
Sepertinya bir dan roti tertinggal. Aku mau mengambilnya ke New York.
Kau hebat dengan mesin?
Jones namaku, mesin keahlianku.
Fragetti, ikut dengannya.
- Siap? Ayo. - Mari.
Swede, ke sana dengan M-60.
Ya!
Ini dia Pangeran Rock datang.
Tetap di sana.
Merunduk.
Tuhan.
Maafkan aku.
Ayo.
Masuk ke sana. Katakan siapa dirimu, agar tak ada pihak kawan yang terluka.
Halo, para sandera. Aku Stitch Jones, Tn. Hebat.
Katakan Marinir Amerika, bodoh.
Aman.
Marinir Amerika!
Kau ada peningkatan.
Sialan. Gunney!
Marinir Amerika, Bu.
- Marinir Amerika! - Semuanya baik?
Kau tahu kata mereka soal universitas, yang di belakang sayang dilewatkan.
Kompi Delta bilang akan memberi kita papan luncur dan izin ke pantai.
Seorang pelajar menciumku 4 kali. Kurasa aku jatuh cinta.
- Apa pria itu tampan, Profile? - Dia gadis, Gunney.
Bersihkan senjata. Periksa amunisi.
Semua aman, Pak. Tak ada korban, tak ada musuh.
Bagus. Aku mau mengambil foto sebelum misi berakhir.
Kami bertemu perlawanan sengit selama perjalanan, Pak.
- Mungkin fanatik lokal. - Bukan.
Tentara Kuba dengan senapan Rusia.
Data itu sudah diperkirakan.
- Sersan? Ini dari Batalion. - Lanjutkan.
Katanya, kembali ke dalam perang.
Itu kata-katanya, Pak.
Katanya dia mau pengintaian di bukit itu.
Dia bilang pilot kita melihat kendaraan lapis baja.
Kau selalu penuh dengan kabar baik.
Kau terlalu jelek untuk hidup abadi.
Gunney, intai bukit itu.
Tunggu Kompi Foxtrot sebelum menyerang. Tetap berhubungan.
Apa aku membawa kembali datanya, atau itu juga sudah diperkirakan?
Pergilah.
Kurasa Powers menyukaimu. Kau sebaiknya waspada.
Ayo maju, Pengintai. Bersiap.
Terus maju.
Merunduk.
Salah besar, masuk seperti ini.
- Ini salahku. Kubawa mereka kemari. - Mintalah maaf pada ibu mereka.
Astaga, Gunney!
Gempur sasaran itu.
Aponte!
Hubungi Batalion, minta bantuan udara.
Gunney, kurasa Profile tewas.
Jangan biarkan dia mati, Gunney.
Itu bukan terserah padaku.
Ayo. Semuanya merunduk.
- Kau bagaimana? - Aku baik.
Lebih baik daripada Profile.
Aku masih bisa bertempur.
Apa kita akan selamat?
- Kau ada kencan, Collins? - Kau tak pernah tahu.
Gunney, Profile tewas karena aku.
Memang sudah waktunya. Saat waktumu tiba, tamatlah sudah.
Aku bisa membuat kita semua terbunuh.
Ya, tapi tidak. Jangan buat kesalahan yang sama.
Baik.
Kurasa aku tahu cara memanggil bantuan udara...
...jika bisa mencari tahu kabel ini terputus di mana.
Jones!
- Itu namaku, bercinta keahlianku. - Terima kasih telah bersedia.
Apa katamu?
Naik ke atap. Cari tahu di mana kabel ini terputus.
Ayolah. Jangan diam saja.
Seandainya saja aku di New Jersey, menonton The Flinstones.
Ini omong kosong.
Apa kalian tidak tahu siapa yang kalian tembak?
Aku Pangeran Rock.
Dasar pemakan pisang, yang tak bisa bahasa Inggris.
Halo?
Bisa berfungsi.
Tentu saja. Aku hampir tertembak demi telepon.
Halo? Operator?
Aku melakukan panggilan darurat, interlokal...
...ke Kamp Lejeune, Karolina Utara. Dibayar di tujuan.
Apa?
Ada yang punya kartu kredit? Mereka tak bisa.
Jangan takut. Stitch di sini, dan tak pernah bertempur tanpa kartuku.
Ya.
6-6-0...
...5-5-8...
...0-7-1-1...
Kamp Lejeune?
Kau sungguhan?
Arah 2-1-9...
...6-3-2-1-8
- Mereka menerima? - Entahlah. Teleponnya mati.
Berikan padaku.
Gunney, kau mau ke mana?
Jika penanda kita tak terlihat, kita dalam masalah besar.
Tapi kau tak tahu apa kita berhasil menghubungi.
Kita harus berimprovisasi, Pak.
Highway tertembak!
Bagaimana sekarang, Pak?
Ayo.
Jangan mati, Bung.
Gunney!
Jones.
Hanya karena kita berpegangan tangan tak berarti kita akan mandi bersama...
...sampai subuh. Kau dengar?
- Kukira kau mati. - Itu maumu.
Letnan, apalagi yang kau tunggu?
Baiklah, anjing neraka, mari rebut bukit itu!
Maju!
Bawa mereka pergi.
Jalan! Angkat tanganmu!
Semua aman, Pak!
- Kopral Jones! - Ya, Pak!
Bawa mereka pergi.
Kalian dengar! Bawa mereka pergi!
Apa yang kaulakukan?
Hanya menikmati pemandangan, Pak.
Kau melanggar perintah langsung.
Sudah kubilang tetap berhubungan dan jangan merebut bukit tanpa aku.
Berdirilah, Highway!
Dengan segala hormat, kau mulai membuatku bosan.
- Siapa yang berwenang di sini? - Aku, Pak. Mayor Malcolm Powers.
Kau yang memimpin penyerangan?
Letnan Ring dan Sersan Highway melanggar perintah, Pak.
Sudah kubilang menunggu bantuan, tapi mereka menyerang bukit ini.
Kenapa?
Karena kami dibayar untuk berimprovisasi, mengatasi, beradaptasi.
Aku yang memberi perintah untuk menyerang, Pak.
Ring, ini akan merusak karirmu.
- Kau orang baru di infantri, Mayor? - Ya, Pak. Aku dari Perbekalan.
- Kau ahli dalam hal itu? - Ya, Pak!
Kalau begitu teruskan, karena kau kacau balau sebagai perwira infantri.
Ini adalah Unit Amfibi Marinir, Mayor.
Pasukanku adalah penyerang hebat.
Ring dan Highway membawa segelintir orang...
...melaksanakan inisiatif pribadi, dan menghajar musuh!
- Kerja bagus, Letnan. - Terima kasih, Pak!
Letnan, pastikan para siswa dikawal kembali ke Cherry Point.
Kau dibubarkan!
Apa yang kalian lihat?
Pergi dari daerahku.
Semper Fi.
Chooz, kurasa kini kita tidak lagi 0-1-1.
- Itu keluargaku. - Hebat.
- Ada yang menunggumu di sini? - Tidak.
Tapi ini hari yang indah dan aku siap bermain.
- Beri mereka neraka, Bung. - Pasti.
Sudah kubilang, aku siap bermain. Kau paham maksudku?
Kapan saja, Bung.
Tak lama lagi kau jadi warga sipil.
Memanjangkan rambut, tidur larut, menjadi bintang musik.
Sersan Mayor Choozo memberi aku formulir daftar ulang.
Sudah kau tanda tangan?
Ya, Gunney, aku lebih hebat sebagai Marinir daripada penyanyi.
Kau juga lebih bodoh dari dugaanku.
Kau sendiri bagaimana?
Tidak, aku berhenti. Tak ada ruang bagiku di Korps.
Lagipula, ada kau.
Kurasa semua arak-arakan ini membosankan untukmu.
Sejujurnya, ini yang pertama bagiku.
Itu gadis-gadisku.
Gunney, panggilan tugas.
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
Tolong beri rating ya, biar tahu subs-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com